شروق والمجلس العالمي لشباب الإمارات يحتفيان باليوم الدولي للترجمة

الشارقة 24:

نظّم مجلس الشباب في هيئة الشارقة للاستثمار والتطوير "شروق"، في "بيت الحكمة" التابع للهيئة، وبالتعاون مع المجلس العالمي لشباب الإمارات في اليابان، فعالية "اليوم الدولي للترجمة"، الذي يوافق يوم 30 سبتمبر من كل عام، وتضمنت الفعالية جلسة حوارية ناقشت دور الفن في التبادل الثقافي وأهميته في التواصل بين مختلف الشعوب، إلى جانب ورش عمل إبداعية دمجت بين الفنون الرقمية والتقليدية، بمشاركة مجموعة من الشباب المبدعين.

وجمعت الجلسة الحوارية كلاً من أحمد بافضل، وهو مخرج إبداعي وفنان رقمي، وأحمد بن الشيخ، المتحدث الذي يتقن سبع لغات عالمية، وعلي الكعبي من "استوديو كناز" المتخصص في الأعمال الفنية المستوحاة من الثقافة الإماراتية، وماجد الحساني، عضو مجلس "شروق" للشباب.

وناقشت الجلسة التي أدارتها مريم النقبي، رئيس المجلس العالمي لشباب الإمارات في اليابان وطالبة الدكتوراه في معهد طوكيو للعلوم، موضوعاتٍ ومحاور عدة حول توظيف الفن بوصفه أداةً لإيصال الرسائل وللتبادل الثقافي بما يتجاوز حدود اللغة، إضافة إلى استعراض تجارب المتحدثين في التواصل الثقافي والاجتماعي مع الوفود والزيارات العالمية، ودور الشباب في تعزيز الحوار والتبادل الثقافي. 

تبع الجلسة ورشتان إبداعيتان، قدّم الأولى أحمد بافضل، الذي استعرض عدداً من أعماله الرقمية والإبداعية التي تدمج الواقع بالخيال باستخدام الذكاء الاصطناعي وغيره من التطبيقات الرقمية، إلى جانب دمج عناصر ثقافية في أعماله بصورة متناسقة. 

أما الورشة الثانية فقدمها "استوديو كناز"، وهو استوديو فني ومشروع وطني متنقل يقدم برامجَ وورشاً فنيةً وتعليميةً في الحرف التقليدية والفنون المعاصرة، وتستهدف تعزيز الهوية الوطنية وتعليم الفنون البصرية بأنواعها وتقنياتها كافةً.

وتضمنت الورشة دمج أعمال المشاركين في ورشة العمل الفني الرقمي؛ حيث أضاف المشاركون من الحضور لمساتهم الخاصة بأسلوب فني يدمج بين الأساليب التقليدية والرقمية، وصنعوا خلالها حقائبهم القماشية الخاصة. 

واعترفت الجمعية العامة للأمم المتحدة باليوم العالمي للترجمة، ليتم الاحتفاء به يوم 30 سبتمبر سنوياً، تقديراً للدور الحيوي الذي يقوم به المترجمون في ربط الثقافات وتعزيز التفاهم الدولي.

 ويُعد هذا اليوم مناسبة لإبراز مكانة الترجمة كجسر بين الشعوب في مختلف المجالات الأدبية والعلمية والقانونية والتقنية، وفرصة لتنظيم فعاليات تُناقش تحديات المهنة وتطوراتها، خاصة مع انتشار التقنيات الحديثة وأدوات الترجمة الآلية.