روائيون يسردون لجمهور "الشارقة للأدب الإفريقي" سر صنعتهم

الشارقة 24:

في اليوم الختامي لمهرجان الشارقة للأدب الإفريقي في دورته الأولى، اجتمع نخبة من الروائيين في حلقة نقاشية حملت عنوان "صياغة شخصيات متحررة من قيود الزمان"، حيث كشف الكتاب المشاركون أبعاد صياغة شخصيات أدبية تجسد بعمق تعقيدات الثقافات الإفريقية والشرق أوسطية.

وشهدت الجلسة حواراً مليئاً بالسرد القصصي، تبادل خلاله الضيوف رؤاهم حول التحديات المرتبطة بالأصالة والتمثيل الثقافي، وكيفية ابتكار شخصيات تلامس وجدان القارئ، إذ شارك فيه الجلسة كلاً من الروائية النيجيرية تشيكا أونيغوي، الروائية النيجيرية فاطمة بالا، والروائي النيجيري ننامدي إهيريم، والكاتبة الإماراتية صالحة عبيد.

الشخصيات ككائنات حية

استهلّت الروائية النيجيرية تشيكا أونيغوي حديثها عن بنائها لشخصياتها الروائية قائلةً: "شخصياتي كائنات حية وحقيقية في عقلي، وكل ما أفعله هو أن أسمح لها بالتصرف بحرية، ثم أسجل أفعالها على الورق"، ولأجل كتابة شخصيات روائية ذات تأثير عميق، قدمت أونيغوي للكتاب الجدد نصيحة من ذهب حيث قالت: "من المهم أن تمنح شخصياتك الاحترام الذي تستحقه وأنت تكتبها، وتعاملها كأفراد حقيقيين"، وعن روايتها الأشهر "الابنة الوسطى" فقد أوضحت أونيغوي، أنها كُتبت بأربعة أصوات، وهي إعادة تخيل حديثة لأسطورة بيرسيفوني.

الحياة اليومية ممتلئة بالشخصيات

من جانبها، تطرقت الروائية النيجيرية فاطمة بالا للحديث عن شخوص روايتها "محطمة"، و"حفصة بيبي"، حيث أشارت إلى أنها تستمد إلهامها من واقع الحياة اليومية قائلةً: "معظم شخصياتي مستوحاة من الأشخاص من حولي، الحوارات التي أسمعها والمواقف التي ألاحظها تجد طريقها إلى كتاباتي"، وأضافت: "مثلاً أنا الآن في الشارقة التي أدهشتني بتنوعها الجميل، وليس بعيداً أن تظهر الشارقة في كتابي المقبل، إن لم يكن الآن، فبالتأكيد يوماً ما".

لا أشتاق لشخوصي

ومن القضايا التي تطرقتْ لها فاطمة بالا في الحديث عن شخوصها الروائية، هو عدم التعلق كثيراً بالشخصيات، حتى لا تتكرر في أعمال قادمة، حيث قالت بالا: "لأتمكن من الاستمرار في الكتابة، أغلق الباب على شخصياتي بمجرد أن أنتهي منها، وأنفصل شعورياً عنها، لأنني لا أريد أن أكرر كتابة نفس الشخصية مراراً وتكرارا، فمن المهم بالنسبة لي أن تكون شخصيتي القادمة مختلفة تماماً، لأنني أعلم أن جمهوري يتطلع إلى التنوع".

أبدأ من الفكرة

من جانبه، يؤمن الروائي النيجيري ننامدي إهيريم صاحب رواية "أمير القرود" التي رشحت لجائزة "فيووتشر أووردز" للأدب، بأن الواقع هو مصدر لا ينضب للإلهام، حيث قال: "لا شيء يفوق الواقع في إلهامه لنا نحن الروائيين، وأستند دوماً في كتابة أعمالي إلى أحداث وشخصيات حقيقية، وأغوص في ثقافة الفترات التاريخية التي أكتب عنها. وبالنسبة لي أهم شيء يجعلني أنطلق لخلق شخصياتي هي الفكرة، فعندما أجد الفكرة أستكشفها جيداً، وأتركها تختمر في عقلي تماماً قبل أن أضعها على الورق".

أسجل ملاحظات على الهاتف

وأوضح إهيريم أنه عندما يجد الفكرة ويستكشفها جيداً يقوم بإجراء محادثات بينه وبين نفسه حولها، وكلما اكتشف شيئاً أخرج هاتفه فوراً ودونه في الملاحظات، وهكذا، يستمر في التفكير من خلال الشخصيات واستكشاف الأفكار عبر الحوارات بينهم، وفي النهاية يكتبها في روايته، كذلك وأكد إهيريم على أهمية الأسماء في عمله، بقوله: "أجعل أسمائي مثيرة للاهتمام وغير قابلة للنسيان".

الكتابة كجسر بين الثقافات

وفي ختام الجلسة، تحدثت الكاتبة الإماراتية صالحة عبيد عن فنيات كتابتها لشخصيات أعمالها الروائية والقصصية، وقالت: "في رواياتي، يمكنك أن ترى أن الشخصيات مرتبطة بجذورها وبالمكان، سواء كان ذلك في الشارقة أو دبي، أما في القصص القصيرة، فأنا أركز أكثر على الفكرة والمشاعر بدلاً من التركيز على الشخصية بحد ذاتها، أو على هوية المكان الذي تنتمي إليه".

المهم الارتباط شعورياً بالشخصيات

وعن شخصياتها التي ترجمت للعديد من اللغات الإفريقية قالت عبيد: "لا يهم إذا كانت الشخصية من بلد معين، الأهم هو الرابط الذي ينشأ بين الكاتب كإنسان والقارئ كإنسان آخر، وأفرح حين أجد القراء متعلقين أكثر بمشاعر الشخصيات، وكيف وجدوا أنفسهم مرتبطين بهم، أكثر من كونهم مهتمين بمكان نشأة تلك الشخصيات".